Locked chests as well. I don't know whether they can be used on lockboxes...
I understand your frustration. I would like to see a list somewhere of what lockpicking skill is required for each level of locked door, locked box, or locked chest, and what level the various blacksmithing keys (silver, gold, truesilver, arcanite) and engineering charges can open. I don't know of any such list however.