I'd have to agree. The red marks mean nothing, they've either always been there, or showed up with no explaination, but have nothing to do with the were quests...
Any were quests I have helped on require killing of wildlife. Some weres spawn a tad slower, but you still have to kill other things to get the flagged ones to spawn.