To find this Place in-game, use /where Dirmoi Valley
On the map, Dirmoi Valley is labeled as the deep valley between the Calydon Village and the Gust Valley. From the Dirmoi Valley, the Marla Cave can be accessed.