To find this Place in-game, use /where Altgard Fortress Dungeon Entrance
The entrance to the Altgard Fortress Dungeon is inside the fortress walls. If you hug the wall and follow it around you can't miss it.