When rating up/down posts in a locked thread, the "reply to this" button that would be gone is brought back up on each of the posts.
I haven't tried actually replying to the threads mentioned (I doubt it would work), but I wanted to let you know about that in order to fix it.