To reach the grotto, it's recommended you turn off your mount. Jump in the water behind the City Merchants at 899, -25, 59 . Swim north until you find a hole on your right at 900, -31, 44 . Follow the tunnel and go up the well.
The crate of goods is at 889, -31, 25 . Destroy it, then kill the smugglers who spawn.