Probably someone noticed and posted this already. However...
If you download the nightly file from Lucy with the item ID's and names, quite a bit of the item names are left side truncated by 4 characters.
A couple examples:
82034|Faerie Kin Bag|ie Kin Bag
104436|Concordant Hallowtouch Plate Gauntlets|ordant Hallowtouch Plate Gauntlets
106729|Earthgem Band|hgem Band