Under the Forums Tab, you have many of the various FFXI forums with drop down menus for access to the various groups. Could you do this with the Server Forums too? Then, you can hover over the Server Forums and select your server, like you do for Jobs, Races, and the two others, instead of clicking the link, and scrolling to your server.
If the issue is the locked servers, maybe you could display the ones that are not locked in the drop down menu, but still give access to view the locked ones (and non locked ones) by clicking the Server Forums link.