Because of FFXIV's nature I think you can copy the contents of the dvd onto another device and still run the install from that device. Another thing you could do is share the dvd drive on the laptop and map it to the machine that doesn't have a drive. Worth a shot anyway. The game doesn't require the disk to run once it's installed.
But yeah, DVD drives are pretty cheap these days.