I would bet that you can play your account on your ps2. I've installed FFXI on two machines and have played the same account on them. Not at the same time, but it worked.
It should work b/c nothing saved on your machine you use to play is related to your account apart from screenshots I think. Everything else is saved on the servers.